同声传译技巧探讨

一、同声传译译员经常遇到的问题   　　1、倒装句的处理 　　英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Amer

阅读(375) 评论(0) 2007-04-08 18:09

 如果你想做“同声传译”

职业背景 　　同声翻译简称“同传”，一般在大型国际会议时担任各种语言的翻译，要求速度同步———当发言人话音未落，传到与会者耳中的已是他们各自熟悉的语言。第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法

阅读(92) 评论(0) 2007-04-08 18:08

 直译·顺译·歪译

直译·顺译·歪译   茅盾   “直译”这名词，在“五四”以后方成为权威①。这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。我们说林译是“歪译”，可丝毫没有糟蹋②他的意思；我们是觉得“意译”③名词用

阅读(526) 评论(0) 2007-04-08 18:05

 英译汉习作

英译汉习作 A Psalm of Life Tell me not in mournful numbers, Life is but an empty dream!For the soul is d

阅读(1930) 评论(0) 2007-04-08 18:04

 李泽平等代表提议：机关实行“朝九晚五”制度

李泽平等代表提议：机关实行“朝九晚五”制度

阅读(355) 评论(0) 2007-04-06 20:51

 护肤 越简单越好

有统计显示，日本女性平均每天往脸上涂的护肤品为6层，即早3层晚3层。 　　在清晨用的多是化妆水、润肤霜、防晒乳，而晚上用的多是美容液、护肤精华素和晚霜。有的人甚至一次就抹上五六种护肤品。 　　专家

阅读(378) 评论(0) 2007-04-06 20:50

 怎么将痘痘驱逐出“镜”

气又变脸啦，看看镜中的自己，Cheeze（(芝士)脸油腻腻、草莓鼻快要现形！哇，可恶的痘痘又要卷土重来！不！热力爱炫的季节，只要青春不要痘，我不要痘痘如影随形，把它从脸上驱逐出“镜”！ 　　艳夏驱痘

阅读(358) 评论(0) 2007-04-06 20:47

 [美容]韩国宫廷里的爱情美人汤(组图)

从2005年开始到现在，粤港两地就被一股“大长今”旋风袭击了。《大长今》是一部韩剧。它讲述了16世纪朝鲜皇室内，第一位女性御医长今的故事。凭着她非凡的毅力及智慧，在那个女性低微的世代，成为宫中最出色的

阅读(78) 评论(0) 2007-04-06 20:43

 中国机器翻译的世纪回顾

在世界范围内，机器翻译的研究与开发已经走过了50年的历史。我国机器翻译的研究开始于1956年。1959年，中

阅读(304) 评论(0) 2007-04-04 20:46

 对当前翻译研究的思考

 

阅读(246) 评论(0) 2007-04-04 20:45

共有259篇文章，浏览更多 >>